‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫نار حمراء مستعرة،‬
‫لا تنهزم، انهض،‬
‫"الخميس 7 أغسطس 2003"‬
‫أعدك بأن أوقف الدموع،‬
‫عجباً، يا له من قلب طيب،‬
‫يحتضنك،‬
‫قلبه المحب سلاحه،‬
‫بطل يحمي...‬
‫أجل، هذا ما يحدث للأسطوانات.‬
‫طاب صباحك يا "ساتورو".‬
‫يجب أن نتجنب المخاطرة. لكن يجب ألا تخشاها.‬
‫الميزة التي نملكها هي التمكن من العمل‬ ‫بحرية دون الخوف من المخاطر.‬
‫أهذا سبب عدم تكوينك لأسرة؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني لست نادماً.‬
‫حتى إن لم أعوَّض عن ذلك‬ ‫في المستقبل القريب.‬
‫"(ساتشيكو)، لقد أفاق."‬
‫لا.‬
‫أنا واثق من أن تعويضك...‬
‫آت قريباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"الخميس 21 أغسطس 2003"‬
‫ما رأيك لو حاولنا تحريك يدك؟‬
‫أولاً، لنبدأ بمحاولة ثني كلا المرفقين.‬
‫هذا جيد.‬
‫والآن، هلا تحاول أن تدير وجهك باتجاهي؟‬
‫حسناً، الآن إلى الجانب الآخر.‬
‫هذا جيد.‬
‫أثرت إعجابي بقدرتك على التحرك بهذا القدر‬ ‫بعد إفاقتك بأسبوعين فقط.‬
‫هذا بفضل والدتك.‬
‫كانت تقضي 4 ساعات كل يوم‬ ‫في تدريب عضلاتك.‬
‫لهذا لم تصب عضلاتك بالضمور‬ ‫إلى مراحل يستحيل معها الشفاء.‬
‫في الأحوال العادية، حين تنام 15 عاماً...‬
‫خمسة...‬
‫عشر...‬
‫عاماً؟‬
‫خمسة...‬
‫عشر...‬
‫عاماً...‬
‫أرجوك أن تحضري لي النتائج بمجرد ظهورها.‬
‫- أمرك أيها الطبيب.‬ ‫- هل آخذ هذا إلى الطبيب؟‬
‫"الإثنين 25 أغسطس 2003"‬
‫سيدتي، أود بدء استجوابه.‬
‫هل توافقين؟‬
‫أرجوك أن ترعاه.‬
‫"ساتورو"...‬
‫قبل دخولك في الغيبوبة،‬
‫ما أحدث ذكرى يمكنك تذكرها؟‬
‫أحدث؟‬
‫دعني أعيد الصياغة. ما آخر شيء تتذكره؟‬
‫أمي.‬
‫أين الناي الخاص بي؟‬
‫حتى في تلك اللحظة‬ ‫كنت أعرف أنها ليست آخر ذكرياتي.‬
‫وفي تلك اللحظة فقط‬
‫أدركت لأول مرة أن هناك ثغرات‬
‫في ذاكرتي.‬
‫إذن... أعتقد أن الوقت قد حان ليقابلهما.‬
‫أجل.‬
‫"ساتورو".‬
‫جاءك زائران.‬
‫شكراً لانتظاركما. تفضلا بالدخول.‬
‫"ساتورو".‬
‫طاب صباحك.‬
‫أنا زميلك القديم في الصف،‬ ‫"كينيا كوباياشي".‬
‫أنا "هيرومي سوغيتا".‬
‫تبدو بخير يا "ساتورو".‬
‫لقد كبرتما.‬
‫- هل قطعتما كل هذه المسافة من "هوكايدو"؟‬ ‫- لا.‬
‫انتقلنا إلى "طوكيو" أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫إذن، هل يعمل كلاكما في "طوكيو" الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أصبحت محامياً كما كنت أقول دائماً.‬
‫أنا طبيب.‬
‫في الواقع، ما زلت متدرباً.‬
‫هذا مذهل حقاً.‬
‫- بالمناسبة يا "ساتورو"، أردت سؤالك...‬ ‫- "كينيا"!‬
‫ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫سأدعوكما إلى شيء.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫يجب أن ننصرف على أية حال.‬
‫لا نريد إرهاق "ساتورو" كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫"ساتورو"...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكراً على تكبدكما مشقة المجيء‬ ‫لرؤيته ثانيةً.‬
‫بكل سرور.‬
‫تفضلي.‬
‫جمعت كل ما حدث لـ"ساتورو".‬
‫لو أراد "ساتورو" أن يعرف يوماً ما،‬ ‫رأيت أن ذلك سيفيده.‬
‫شكراً.‬
‫ليس بشيء يُذكر.‬
‫لكن... لو قررت أن التخلص منه أفضل،‬ ‫فسأكون متفهماً.‬
‫في النهاية، أنت من تمكنت‬ ‫من إيقاظ "ساتورو".‬
‫سنأتي مرة أخرى.‬
‫يراودني شعور قوي بأن جزءاً مني ناقص.‬
‫لكن...‬
‫لو كانت أمي ترى أنه يجب أن يبقى منسياً،‬
‫فأظن أنني أستطيع العيش بدون أن أتذكر.‬
‫"ساتورو"!‬
‫"كايو".‬
‫أهنئك.‬
‫لقد تزوجت، وأصبح اسمي "كايو سوغيتا".‬
‫"سوغيتا"؟‬
‫مهلاً، هل تزوجت "هيرومي"؟‬
‫إذن، لهذا بدا "هيرومي"‬ ‫وكأنه يريد أن يخبرني بشيء.‬
‫ما اسم الطفلة؟‬
‫"ميراي".‬
‫"ميراي"؟‬
‫اسم جميل.‬
‫بصراحة، كان جزء مني يشعر بعدم الارتياح.‬
‫تساءلت إن كان من العدل‬ ‫أن نتابع حياتنا وننعم بالسعادة؟‬
‫رغم أنني ربما كنت السبب في غيبوبتك.‬
‫شعرت وكأننا‬
‫نتخلى عنك.‬
‫"كايو".‬
‫مصيري ملكي وحدي.‬
‫لا يوجد سبب لشعورك بالمسؤولية.‬
‫السبب فيما أنا عليه الآن...‬
‫لابد أنه نتيجة شيء كنت أريده.‬
‫أنت حقاً مذهل يا "ساتورو".‬
‫أنت نائم منذ 15 عاماً،‬
‫وما زلت قادراً على قول شيء رائع كهذا.‬
‫ليس بشيء مميز.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫الفتاة الصغيرة التي لم تتخيل شيئاً‬ ‫سوى أن تكون وحيدة‬
‫تمكنت من أن تكبر وتكوّن أسرة كهذه...‬
‫وهذا بفضلك أنت يا "ساتورو".‬
‫شكراً.‬
‫اجتاحني شعور غريب بداخلي،‬
‫وكان علي أن أتأمله.‬
‫أجل؟‬
‫أود تجربة الرسم للمساعدة في إعادة تأهيلي.‬
‫هل يمكنني استعارة قلم رصاص وبعض الورق؟‬
‫بالطبع. سأحضرها لك على الفور.‬
‫كيف أستطيع رسم صورة كهذه؟‬
‫إلى أين وصلت في أعداد "وندر غاي"؟‬
‫أنا في العدد 3.‬
‫أمي.‬
‫لم تحذري "كايو" من التحدث، أليس كذلك؟‬
‫لمَ لم تحذريها؟‬
‫لم أعرف أنك لاحظت.‬
‫بصراحة...‬
‫بعد انصراف "كينيا" و"هيرومي"...‬
‫شعرت بأنني ارتكبت خطأ.‬
‫بأنني لم أعطهما الفرصة ليقولا ما يريدان.‬
‫رغم أنهما جاءا لرؤيتك بعد انتظار 15 عاماً.‬
‫كنت بجانبك أحدثك كل يوم...‬
‫لكنك حين كلمتني وجدت أن صوتك قد تغير.‬
‫لأول مرة أشعر بأنك قد كبرت.‬
‫شعرت بسعادة غامرة.‬
‫أصبحت راشداً بالفعل.‬
‫تفضل.‬
‫"إلى صديقي العزيز، (ساتورو فوجينوما)"‬
‫أحضره "كينيا".‬
‫أعتقد... أنه سيخبرك بما تريد أن تعرفه.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بصراحة...‬
‫أشعر بشيء من الخوف.‬
‫لكن...‬
‫حين يهتم الابن بشيء...‬
‫من واجب الأم أو الأب مساندته.‬
‫"ساتورو".‬
‫من الممكن‬
‫ألا تحتاج إلى هذه الملفات في مستقبلك.‬
‫لكن... لو راودك الفضول يوماً‬ ‫لتعرف ما حدث لك،‬
‫فقد جمعت هذه الصفحات‬
‫على أمل أن تفيدك.‬
‫اليوم الذي بدأت فيه قضيتك‬
‫كان 14 مارس 1988.‬
‫عُثر عليك في بحيرة قرب المدينة.‬
‫في حوالي الـ6:30 مساءً...‬
‫أنقذتك طبيبة بيطرية مارة في المنطقة.‬
‫كنت مصاباً بنوبة قلبية.‬
‫كانت درجة حرارة جسمك‬ ‫أقل من 27.7 درجة.‬
‫لا بأس! أنت بخير! سيارة الإسعاف آتية!‬
‫لا تستسلم!‬
‫- الطبيب.‬ ‫- ما حالته؟‬
‫"ساتورو فوجينوما".‬
‫معدل ضغط الدم 100. التنفس ضعيف.‬ ‫زودناه بالأوكسجين.‬
‫سيد "فوجينوما"!‬
‫درجة حرارته 34 مئوية.‬ ‫يعاني من انخفاض حاد في درجة الحرارة.‬
‫قال طبيب المستشفى‬
‫إن درجة حرارة المياه المنخفضة‬ ‫سمحت للمخ بدخول حالة‬
‫من التوقف المؤقت، مما جنّبك الموت الدماغي.‬
‫وهكذا...‬
‫نمت لمدة 15 عاماً.‬
‫ولسخرية القدر أنك تمكنت من إثبات‬
‫وجود المختطف والسفاح‬ ‫الذي كنت تتحدث عنه في المدينة‬
‫بأن أصبحت أنت أيضاً ضحيته.‬
‫قضيتك‬
‫فتحت تحقيقاً ضخماً باعتبارها جريمة‬ ‫شروع في القتل.‬
‫رغم ذلك،‬
‫لم يتمكنوا من إيجاد أي خيط‬ ‫يقود إلى مشتبه به.‬
‫لكن في قضيتك، لم يكن هناك مشتبه به‬ ‫تُنسب إليه التهمة،‬
‫لأن القاتل دبر الأمور بمنتهى الدقة.‬
‫أعتقد أن السبب هو الآتي:‬
‫مجرد وجودك كان يتعارض مع مخططات القاتل.‬
‫أصبح من الصعب إكمال علاجك في "هوكايدو".‬
‫وهكذا، في يوليو 1989،‬
‫نُقلت إلى مستشفى في "تشيبا"‬ ‫حيث يمكن توفير الرعاية طويلة الأجل.‬
‫ورغم ذلك لم تظهر عليك هناك أية علامات‬ ‫على التعافي، وهكذا، بعدها بفترة،‬
‫نقلوك إلى الرعاية المنزلية.‬
‫نحن نجمع التبرعات من أجل علاج‬ ‫"ساتورو فوجينوما".‬
‫شكراً!‬
‫نحن نجمع التبرعات من أجل صديقنا‬ ‫"ساتورو فوجينوما"!‬
‫شكراً!‬
‫لرغبتنا في المساعدة بأية طريقة ممكنة،‬ ‫بدأنا نجمع التبرعات.‬
‫بل وما زلنا نفعل ذلك إلى الآن.‬
‫هل أبدو وكأنني أطلب منك الشكر؟‬
‫صدقني، لم أقصد ذلك.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كنت بطلاً في عيوننا.‬
‫أردنا أن نرتفع إلى مستواك.‬
‫أردنا أن نكافح معك.‬
‫ساعدتنا على أن نصبح كما نحن الآن.‬
‫"صديقك، (كينيا كوباياشي)"‬
‫عرفت لأول مرة‬
‫روعة شعور الإنسان...‬
‫بأنه ليس وحيداً.‬
‫فهمت قليلاً ما حدث لي في الماضي.‬
‫لكن... هناك ذكريات لا أتذكرها‬
‫غير مكتوبة هنا.‬
‫"مع تحيات مجلس مدينة (نيشيفوناباشي)"‬
‫من الأفضل أن أصل إلى النهاية،‬ ‫إنقاذاً لماء وجهي.‬
‫كان هذا مذهلاً يا سيدي!‬
‫فهمت يا "كومي". إذن جراحتك الشهر المقبل.‬
‫قالوا إنها ستعالجني.‬
‫لكنني أشعر بالخوف.‬
‫أتريدينني أن أخبرك بسر الشجاعة؟‬
‫ما هو؟‬
‫تخيلي ابتسامة شخص يهمك.‬
‫بالطبع، يجب أن تبتسمي أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأجربها.‬
‫لقد كبر جسمه، لكن لا يزال عقله كعقل طفل.‬
‫يعجبني هذا العنوان!‬
‫هذا يستحق العناء!‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫هل أنت غبي؟‬ ‫لا تفرض هذا الهراء على الكاميرا.‬
‫الكاميرا لا تكذب.‬
‫أعتذر عن الجلبة.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫أعرف هذه الفتاة بطريقة ما.‬
‫لا تدعها ترحل.‬
‫تحدث معها.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا من يجب أن يعتذر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هو المخطئ. لذا، لا أظن أنه سيوجه اتهامات.‬
‫أقصد يدك.‬
‫تؤلمني قليلاً. لقد لكمته بقوة.‬
‫لكن شعاري هو بذل كل الجهد‬
‫حين أرى شيئاً يحدث أمامي.‬
‫بذل كل الجهد...؟‬
‫إنه شعار لطيف جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫قلة من الناس يقولون ذلك.‬
‫لا أطيق أن تُستخدم الكاميرا بهذه الطريقة.‬
‫لدي حلم!‬
‫يجب أن تسألها عنه.‬
‫ما حلمك؟‬
‫أريد التقاط الصور!‬
‫كم أحب السماء.‬
‫أريد السفر في كل أنحاء "اليابان،‬ ‫أو حول العالم،‬
‫أسافر ومعي الكاميرا.‬
‫"آيري"...‬
‫سيدي؟‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سيدي!‬
‫- هل أنت بخير، هل تسمعني؟‬ ‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬